朋友或敵人終將消融，願珍惜當下緣分，並看破死亡迷霧
文：sujata 教導之源：Swami Veda, Sadadeva, Stomaji
.jpg)
寂天菩薩此段的白話翻譯是
我的敵人和我的朋友都將不再存在;
連同我自己亦將成空;如是，
一切注定幻滅，何曾存有。
世間任何人都可能在無預警之下離世，因此他引導我們以自我寬恕與覺察的態度審視生命，使心能平靜而無怨地面對死亡。
試想，今日我們在乎的一切，無論是人、事或物，有哪一樣確定到了明日依然存在？人際關係中常見的喜愛或憎恨，又有哪一樣可以永存千年？寂天菩薩這段話，讓我們深思生命無常，有很多事情不需要太在意，同樣也提醒我們珍惜當下。恩怨參半的關係，福禍相鄰的際遇，都會過去，即便強留也留不住。
斯瓦米韋達過去生曾是佛教的高僧，甚至有傳承老師大膽臆測他或許就是寂天菩薩本尊的轉世，我們不得而知，但他們同樣都呼籲，切莫對死亡恐懼，對生命的無常敬重，不值得浪費時間在對同修的彼此批評，因此，他當時對上師之家的長期生教導了這段祈禱文，要大家每當升起對對方的批判之身語意時，應該修持蓋亞曲清淨禱文以及念頌蓋亞曲咒語十一次。
此蓋亞曲清淨禱文寓意豐富美麗，逐字詳解分享如下：
蓋亞曲清淨禱文
gāyatrī mātaḥ | he guro | śrī
guro |
sad buddhiṁ me prayacca |
cittaṁ me nirmalaṁ śāntaṁ
prasannaṁ bhūyāt |
sarve me bhāvāḥ śudhyantām |
maītrī bhāvanayā kṣamāṁ
yācituṁ ātma balaṁ me dehi |
om tat-sad brahmārpaṇam astu
||
蓋亞曲母親啊！喔，上師啊！尊貴的上師啊！
請賜予我正智。
願我的心清淨、寧靜、喜悅。
願我一切的念頭皆得淨化。
願您賜我以友愛之心生起寬恕的力量。
唵。願一切奉獻於真實的梵。||
詳解：
gāyatrī mātaḥ | he guro | śrī guro |
蓋亞曲母親啊！喔，上師啊！尊貴的上師啊！
- gāyatrī — 蓋亞曲（Gayatri），智慧之光的化身；女神名。
- mātaḥ — 母親（呼格），「喔，母啊」。
- he guro — 「喔，上師啊！」（guru 為「導師、啟蒙者」，此為呼格）。
- śrī guro — 「尊貴的上師啊！」（śrī 表示尊榮、光輝、神聖）。
sad buddhiṁ me prayacca |
請賜予我真實正直的智慧。
- sat（變化為 sad）— 真實的、正的、善的。
- buddhiṁ — 智慧、理智（賓格單數）。
- me — 給我（與格，「於我」）。
- prayacca — 「請賜予」（動詞 pra√yam，命令式）。
cittaṁ me nirmalaṁ śāntaṁ prasannaṁ bhūyāt |
願我的心清淨、寂靜、喜悅。
- cittaṁ — 心、意識。
- me — 我的（與格）。
- nirmalaṁ — 無垢的、清淨的。
- śāntaṁ — 寂靜的、安詳的。
- prasannaṁ — 明朗的、喜悅的。
- bhūyāt — 願成為（動詞 bhū, 祈願式）。
sarve me bhāvāḥ śudhyantām |
願我一切的念頭皆得淨化。
- sarve — 一切、所有的。
- me — 我的。
- bhāvāḥ — 心念、情感、存在狀態（複數主格）。
- śudhyantām — 願被淨化（動詞 √śudh，祈願式複數）。
maītrī bhāvanayā kṣamāṁ yācituṁ ātma balaṁ me dehi |
願您賜我以友愛之心，生起祈求被寬恕的力量。
- maītrī — 友愛、慈心（maitrī bhāvanā 即「慈心觀」）。
- bhāvanayā — 以修習、觀想（工具格單數，「藉由培養……」）。
- kṣamāṁ — 寬恕（賓格單數）。
- yācituṁ — 去祈求、去獲得（不定式，「能祈求／能生起」）。
- ātma — 自我、內在的。
- balaṁ — 力量。
- me — 給我。
- dehi — 賜予！（動詞 √dā, 命令式）。
om tat-sad brahmārpaṇam astu ||
唵，願一切奉獻於至高真實的梵。
- om — 神聖音「唵」。
- tat-sat — 「那是真實」；古典結語，指至上真理。
- brahma-arpanam — 奉獻於梵（brahma 梵、絕對；arpanam 奉獻）。
- astu — 願如此（祈願式）。
