這是筆者好喜歡的一首詩歌，筆者的老師斯瓦米韋達翻成英文，於是筆者把老師的譯文翻成中文跟大家分享。
這首詩是Adi Shankara(香卡拉)所作，香卡拉是喜馬拉雅瑜珈傳承的祖師爺，也是吠壇多的集大成者，據傳八歲時，走在拉馬達河旁漫遊，尋找他的上師，被智者發現。
智者問香卡拉說，你是誰？
年僅八歲的香卡拉就以此六段詩詞回答：
निर्वाणषटकम्
Nirvana Shatakam 涅槃六境
又稱Atmashatkam (आत्मषट्कम्, ātmaṣaṭkam)
(or Hymn to Shiva 希瓦詩歌)
梵文作者是香卡拉Shankaracharya 書於 788-820 CE.
英文翻譯是斯瓦米韋達
中文翻譯sujata
चित्तानि नाहं
न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे ।
न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥१॥
manobuddhyahaṅkāra
cittāni nāhaṃ
na ca
śrotrajihve na ca ghrāṇanetre
na ca vyoma
bhūmir na tejo na vāyuḥ
cidānandarūpaḥ
śivo'ham śivo'ham ||1|
I am not mind, intellect, thought, or ego;
Not hearing, taste, smelling or sight;
Not ether or earth, fire or air,
I am the soul of Knowledge and Bliss –
I am Shiva, I am Shiva.
我非心，智，念或自我
我非聽，味，嗅或視
我非地，火或風
我是知識和至喜之靈
我是希瓦，我是希瓦
न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुः
न वा सप्तधातुः न वा पञ्चकोशः ।
न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायु
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥२॥
na ca prāṇasaṅjño
na vai pañcavāyuḥ
na vā
saptadhātur na vā pañcakośaḥ
na vākpāṇipādau
na copasthapāyu
cidānandarūpaḥ
śivo'ham śivo'ham ||2||
I am not that which is called prana, nor the five vital airs;
Not even the seven components of the body
Nor the five sheaths; nor the five organs of actions.
I am the soul of Knowledge and Bliss –
I am Shiva, I am Shiva.
我非生命能，也非五種風
既非身體七部，亦非五身套
更非說話、手、腳、生殖和排泄等行動感官
我是知識與至喜之靈
我是希瓦，我是希瓦
न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ
मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः ।
न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥३॥
na me
dveşarāgau na me lobhamohau
mado naiva me
naiva mātsaryabhāvaḥ
na dharmo na
cārtho na kāmo na mokşaḥ
cidānandarūpaḥ
śivo'ham śivo'ham ||3||
I have no aversion or clinging, greed or delusion;
No envy or pride, duty or purpose;
No desire, no freedom.
I am the soul of Knowledge and Bliss –
I am Shiva, I am Shiva.
我無厭憎，貪戀，貪婪或妄想
無羨慕或驕傲，責任或目的
無慾望也無自由
我是知識與至喜之靈
我是希瓦，我是希瓦
न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं
न मन्त्रो न तीर्थं न वेदा न यज्ञाः ।
अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥४॥
na puṇyaṃ na
pāpaṃ na saukhyaṃ na duhkhaṃ
na mantro na
tīrthaṃ na vedā na yajña
ahaṃ bhojanaṃ
naiva bhojyaṃ na bhoktā
cidānandarūpaḥ
śivo'ham śivo'ham ||4||
I am not virtue or vice, not pleasure or pain;
Not sacred word or pilgrimage, not Veda or sacrifice;
I am not enjoying, enjoyable, or enjoyer.
I am the soul of Knowledge and Bliss –
I am Shiva, I am Shiva.
我非善非惡，非樂也非苦
既非梵咒也非朝聖，沒有吠陀也不祭祀
我非享樂標的，非享樂過程也非享樂者
我是知識與至喜之靈
我是希瓦，我是希瓦
न मृत्युर्न शङ्का न मे जातिभेदः
पिता नैव मे नैव माता न जन्मः ।
न बन्धुर्न मित्रं गुरुर्नैव शिष्यं
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥५॥
na me mṛtyuśaṅkā
na me jātibhedaḥ
pitā naiva me
naiva mātā na janmaḥ
na bandhur na
mitraṃ gurunaiva śişyaḥ
cidānandarūpaḥ
śivo'ham śivo'ham ||5||
I have no death or fear, no distinction or caste;
No father, no mother, no birth;
No friend or relation, no master or disciple.
I am the soul of Knowledge and Bliss –
I am Shiva, I am Shiva.
我無死亡或恐懼，無區別或種性
無父無母無出生
無友無親，既非老師也非弟子
我是知識與至喜之靈
我是希瓦，我是希瓦
अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो
विभुत्वाच्च सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम् ।
न चासङ्गतं नैव मुक्तिर्न मेयः
चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥६॥
ahaṃ
nirvikalpo nirākāra rūpo
vibhutvā ca sarvatra
sarvendriyāṇaṃ
na cāsangata
naiva muktir na meyaḥ
cidānandarūpaḥ śivo'ham śivo'ham ||6||
I am changeless, formless,
and through all-pervadingness omnipresent;
I am not touched by attachment of senses;
I am not freedom nor knowable.
I am the soul of Knowledge and Bliss –
I am Shiva, I am Shiva.
我永恆不變，無形無狀
遍行所有感官，無所不在
我既非無執，也非解放自由也非可測度
我是知識與至喜之靈
我是希瓦，我是希瓦
