最近在重新翻譯斯瓦米吉的2013年演講，對於Swastika這個符號，想必很多人都有共同的疑問？
為何有左右兩邊之分？哪一個才是正確？
和大家分享這個小心得。原來這裡面藏有玄機，下次當我練習拜日式的時候，就有這吉祥的符號在心中。
吉祥符號(Swastika)指的就是這個卐(右旋)符號，這個字同時被印度教、耆那教和佛教視為吉祥的符號，在印度Swastika這個梵文的原始意思是吉祥。
而卐並非梵文，是一個動態的符號，代表著太陽的日出日落，也就是日出東方，帶著動態的概念日往南旋，逐漸日落西方，取時間和空間無盡的循環概念，因此在印度多以右旋呈現。
這個符號有右旋左旋之分，一有如鏡面反照，左旋的符號稱為sauvastika，在印度左旋的部分比較少見，杜爾加女神的畏怖化身卡利女神的符號就是左旋的卍，因此也有男神主右旋，女神主左旋一說。譯者以為鏡面反照也正如陰陽兩面，日月之流。
這個符號自印度隨著佛教傳到西藏和中國，西藏以右旋為主，而中國和日本佛教則多以左旋呈現，常出現在佛陀的胸前，被視為佛陀32莊嚴相之一。
鳩摩羅什、玄奘將「卍」翻譯為「德」，有功德圓滿之涵義。魏菩提流支在與中國唐代武則天則譯為「萬」字，表示吉祥萬德之所集，沿用至今，佛教界多以萬字號稱之。
綜合來看，此字代表吉祥、無限、循環、圓融與整體。
而卐並非梵文，是一個動態的符號，代表著太陽的日出日落，也就是日出東方，帶著動態的概念日往南旋，逐漸日落西方，取時間和空間無盡的循環概念，因此在印度多以右旋呈現。
這個符號有右旋左旋之分，一有如鏡面反照，左旋的符號稱為sauvastika，在印度左旋的部分比較少見，杜爾加女神的畏怖化身卡利女神的符號就是左旋的卍，因此也有男神主右旋，女神主左旋一說。譯者以為鏡面反照也正如陰陽兩面，日月之流。
這個符號自印度隨著佛教傳到西藏和中國，西藏以右旋為主，而中國和日本佛教則多以左旋呈現，常出現在佛陀的胸前，被視為佛陀32莊嚴相之一。
鳩摩羅什、玄奘將「卍」翻譯為「德」，有功德圓滿之涵義。魏菩提流支在與中國唐代武則天則譯為「萬」字，表示吉祥萬德之所集，沿用至今，佛教界多以萬字號稱之。
綜合來看，此字代表吉祥、無限、循環、圓融與整體。
