2011上師節訊息_斯瓦米韋達

 

2011上師圓滿日(GURU PURNIMA)

來自斯瓦米韋達的祝福

 

翻譯sujata

 

ॐ  ब्रह्मानन्दं परमसुखदं केवलं ज्ञानमूर्तिं

द्वन्द्वातीतं गगनसदृशं तत्त्वमस्यादिलक्ष्यम् ।

एकं नित्यं विमलमचलं सर्वधीसाक्षिभूतं

भावातीतं त्रिगुणरहितं सद्गुरुं तं नमामि ॥

 

Om brahmānandaṃ paramasukhadaṃ kevalaṃ jñānamūrtiṃ

dvandvātītaṃ gaganasadṛiśhaṃ tattvamasyādilakṣhyam ।

ekaṃ nityaṃ vimalamachalaṃ sarvadhīsākṣhibhūtaṃ

bhāvātītaṃ triguṇarahitaṃ sadguruṃ taṃ namāmi ॥

 

        OM 她/他是與梵之至喜合一者，他給予我們至高的喜悅，一個絕對的單獨者，超越二元沖突的知識之化身，純淨如天空和空間的虛靜，是吠檀多摩訶揭語的知識所要實現的一個目標，摩訶揭語意指偉大句子，例如，tat tvam asi(你即是那)。  

         那獨一永恆完美無暇，如如不動，是超越所有存在狀態的一切思想和直覺的見證者，不受三種質性，悅性、動性和惰性之影響，對那純粹、真實的上師和他的傳承，我頂禮，我臣服。

 

********************************

        當我在沉思上師圓滿日(Guru Purnima)這個場合時，我的思緒回到了過去我在第一次創造時與你們分享過的東西：心的創造。無身的心靈眾生，他們的身體是心，第一位聖人，第一位知識的載體，那知識被灌輸進入這些不受束縛的心靈中，這些眾生的意識只有無限的意識，未曾像我們一樣被空間、時間、因果、衝突、事件和情境所分裂。這些眾生是所有上師傳承的起點，他們的咒語知識是所有傳承的承繼，因為他們的慈悲與慷慨，知識通過啟引的方式灌輸到我們的心上。

         在我沉思這個的時候，智慧存在送來了一些咒語。我將背誦其中的幾個，然後我會讀出這些段落的大致上、極其粗略、不十分精準的釋義，這些釋義僅是這些段落所傳遞內容的部分。

         在這些咒語中重複的這些音節 Om、eem(讀音長音的i)、a'eem、hreem、kleem、streem、sreem 被稱為種子咒(bija)、夏克緹(shakti)之力、至上的無限能量、神聖的母親。 我請你保留我剛剛讀過的釋義副本，請在未來的一年中，每天默思上師傳來這些咒語內所隱藏的密意。

Madhoodakam tRShitaaya chetase

Sanaa jaagran me tanvas tmano vashee

bhraajad-rashmih paavakah shuchih

somo gurur bhadra-geer aasheer-daa bhoot.

Om eem amrtaaya tejase shreem viraaD-gurave namah

於乾渴心靈是參蜜之水

祂的言語是來自永恆的祝福

永恆覺醒的祂是我身體靈魂的主人。

我的眼睛凝視於那可見和不可見，

光芒自那如月之神足中放射而出。

Om Eem，致彼不朽光，

Shreem，致彼廣宇上師

頂禮、歸敬、臣服、非我於愛中敬奉上師。

 

hRdaa su-peeto vaacho agne rasah

svarvaan satya rtasyaamitaujasah

praanasyormir aaviSh-kRNvan mayRtam

rashmeer vi-kiran dhRtir indriyasya

Om a’eem saarasvataaya shreem pRthivyaa gurave namah

彼乃火之精、滋、味、汁，此火即言語，

醉於放任的心中，天界真理

— 乃充滿無量光明力的永恆之法；

氣波於我內在揭露那永恆之法，

放射著光芒，彼為執持之力

— 乃天上之主在執持一切

Om a’eem ，致彼智慧聖母薩拉斯瓦蒂化身，

Shreem，致彼地大上師

頂禮、歸敬、臣服、非我於愛中敬奉上師。

 

iShNoh karmaaNi tri-padasyoshmasi

dhaatur dhaatraaNi dheeShu dhareemasi

somasyaapaam shikhaah pra pibaamasi

syasya naamnaam dhaamni ni vishaamasi

Om hreem vaiShNavaaya

shreem aantarikShyaaya gurave namah

吾等敬愛維世主毗濕努之作為，彼三步尊

吾等建立保有執持力

— 乃彼執持者之力，於吾等直觀智性中

吾等暢飲蘇摩月水之火焰

吾等深入祂聖名之域

Om hreem ,致彼維世主毗濕努之化身

Shrim，致上師，彼為內視天空之居者

頂禮、歸敬、臣服、非我於愛中敬奉上師。

 

pashupateh pashavah pashyaama yam

yasya chakShuShaa ni bhaalayaama yam

yash chakShuShor na aa-sthitah svayam

pasyaati tmaanam tasya tmaa cha nah

Om kleem paashupataaya

shreem divaspataye gurave namah

吾等僅能以視覺之眼看見，

— 吾等乃獸主之牛隻，

— 吾等僅能以彼之眼見彼一

祂居於我等眼中見祂自身，而彼本我見吾我

Om kleem, 致彼獸主之形

shreem，致上師，彼為光耀天堂之主

頂禮、歸敬、臣服、非我於愛中敬奉上師。

 

Ya upaashraayya mayi shriyo adhi

Mrtyosh chakShmaandham svar jyotir vaarayat

Praavaahayad oormeer oodhasaam shatam

SamudraaNaam maam vi drsho’rNavaanaam

Om streem sahasra-rashmaye

Shreem brahmaaNDeshvaraaya gurave namah

彼為我造了室利光耀精舍

以天堂之光抵擋死神目光

讓我內中種種流動

— 來自宇宙音海的千乳浪潮

Om streem, 致彼千輝者

Shreem，致上師，彼為梵天卵宇宙之主

頂禮、歸敬、臣服、非我於愛中敬奉上師。

 

poorNenduh kalasho yatra soma aa-plutah

yatraaraa rashmeenaam vi-dhRtaa sahasram

tatraa guruh sinchati soonRtaanaam

kaavyaa ushanaa na amRtaa su-jeevaa

Om eem, a’eem, hreem, kleem, streem,shreem gurave namah

聖杯乃一輪滿月，蘇摩滿溢，

列列千輝種種風貌集聚此處

— 正形成千瓣蓮花 (頂輪)—

於此，上師灑下甜美詩句流泉的史詩，

有若往昔自制慈愛之智者詩人烏夏那斯（Ushanas）。

如此流泉的確不受死亡所限；

此乃生命美麗之本質。

頂禮、歸敬、臣服、非我於愛中敬奉上師。

 

        這些話或許沒有立即性的意義，每一個字都有很多層次，因此，傳承給我們的咒語也是如此層次豐富。源源不斷(parampara)上師傳承一直向我們的心靈傾注直覺智慧、知識和覺醒的閃耀光芒。

         經典上說，世間最難能到手的三樣東西，三種境界。 那些曾經擁有者乃是備受祝福者： 1. 生而為人。 2. 渴望、渴求獲得自由、靈性解脫(moksha)。； 3. 他們已尋獲了一位光明的導師，一位上師，他們選擇在他的指導下得到庇護，在他的指導下，他們可以被引領走上他們所渴望的解脫之道。

         你培育了這個渴望了嗎？ 你的行為是否被這種強烈渴望獲得無限的個人知識所啟發、激勵和指引呢？ 要生活在這樣的覺知：宇宙內外的所有空間都完美充滿著無限的光波，無限的海洋日日夜夜地送來海浪穿透著你，以便讓這些空間、時間、因果、條件的束縛不再束縛著你。

         你是否被你生命中的那種渴望所感動？ 只有當你被這種渴望所感動時，神聖上師的手才會歇息於你的頭上，無論那隻手採取怎樣的形式，也許是我們自己上師的所屬傳承，亦或是任何其他類似的傳統。那隻手將會把無限的光芒傳遞給你，然後你就會知道你的真實身份。

         住在你自己的眼睛裡看著你的人； 那內居者、那優雅者、慈祥者，他將恩賜至上的知識以及富含啟發言語的蜜水。 那即是「上師」，那將流經你。

         這是無數代人傳下來的教導，我們不知道究竟有多少世代了。數千年來—上師傳授給弟子，上師傳授給準備好的弟子，不斷地傳授著經驗。這也被傳給了你們，你們之中一些受祝福的人，也將他們的知識傳給了其他人。

         我邀請你們之中，那些感覺此生應該做一些更不朽之事的許多人，去尋求更深、更廣的知識，將其傳授給他人並服務於傳承，因為你服務傳承越多，所能得到來自傳承賦予的祝福就越多。

         一切都已經傳遞下去了。 努力去實踐，向下一代的老師學習。 我想告訴你，當老師進入靜默時，他的教導會變得更深入。 你要尋找那種靜默(Mauna)，那是沉思性神秘的道路。

         在這種靜默中遵循你所學的靜坐方法，不斷地複誦神聖的名字，同一個名字，一次又一次，一直下去。

 

Hari Om, Om, Om shreem gurave namah.