2015年4月1日 星期三

靜默的世界 斯瓦米韋達



靜默的世界

作者:斯瓦米韋達


編譯:  Sujata


許多人在靜坐中都掙扎著念頭不斷的紛飛,感覺很挫折,你不可能停止這些念頭,聽起來很令人沮喪,但實際上不然,想像一片大海,你站在岸邊看著波浪,巨浪或者狂風或者船隻呼嘯而過帶來的嘶嘶聲,海洋似乎從不曾安靜。

如果我們請一個孩子畫海洋,他必定畫上波浪,這就是我們對海的概念:海浪以及海潮聲,但雅克伊夫‧庫斯托(註)寫了有關於海的故事,書名是靜默的世界。

我的喜好之一是潛水,如果一個潛水者想要去經驗那個靜默世界的海洋,他無法停止海浪,他唯一能做的就是穿上潛水衣潛入深海,來到20呎下無波之處,那裏就有所謂的靜止的世界,你唯一聽到的就是你呼吸的聲音,然後你持續潛入,來到200公呎下往上看,你會看到船隻,人們在船邊說害怕掉下海底,那個海底正是你此刻優游享受的境界。

多年前我在英國參加一個國際宗教會議,他們找來各個宗教的人,他們問我你計畫要去度假嗎?去做甚麼?去多久?何時去?去哪裡?
我回答,要呀,去潛水,永遠,現在就去,在我內心深處。

你們無論身處何處都能去深海潛水,你無法停止海水表面的波浪,你心裡只需一點點保持和那些波浪的接觸,但在你靜坐的巨大深處中你能夠連結永恆,不要和這些念頭對抗,不斷練習靜坐,一個潛水者所需要的就只是呼吸工具,專注在你的呼吸,觀察呼吸,持續去感覺他們,保持唯一的念頭就是你的咒語,不斷地回來,不斷地回來,不斷地重複這些練習,你就能學會潛過那些充滿暴浪的海域,來到靜止的世界。


譯註:雅克伊夫·庫斯托:是法國海軍軍官、探險家、生態學家、電影製片人、攝影家、作家、海洋及海洋生物研究。