肚臍觀者和蓮花食者
Swami Veda
Bharati
斯瓦米韋達帕若堤
翻譯:Sujata
英文中有些用詞有非常悠久的靈性歷史,即便當代用法已不相同,原始的用法含帶深層的神秘訊息,有時可能還隱含特別的初階和進階的靜坐練習。
其中兩個詞就是”肚臍觀者navel-gazers” 以及”蓮花食者lotus-eaters”。前者比較被常使用,後者則可能需要尋找文獻才會知道。
讓我們先來看看前者,它在當代的用法有些,但不全然遠離原始的意義。韋伯大字典定義為”一個緊盯著自己的肚臍誘導一種神祕的恍惚”。根據美國傳統辭典,”觀肚臍”是一種過度自省,自我吸收或者專注在單一事件”。但這些定義都已經有些背離原來的用法。
肚臍的概念是任何事情的”中心點”,在整個印歐語系以及神祕學傳統中,是一個很古老並常用的詞彙,車輪的中心就是他的臍或者本堂。
在吠陀經中我們讀到
我問何處是大地的盡頭?
我問何處是宇宙的中心?
我問這多產駿馬的精壯力量來源?
我問世間至上的空間?
這火壇是大地的盡頭
這火供是宇宙的中心
這蘇摩汁(植物之王的汁液)是多產駿馬精壯的力量
這被揭示的經典傳述就是世間至上的空間。
梨俱吠陀 1.164. 34,35